RDMFC
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
RDMFC

Rhyl and District Model Flying Club

GET READY FOR THE NEW SEASON
THE GATE MUST BE KEPT CLOSED AT ALL TIMES
Log in

I forgot my password

RDMFC Social Media
RDMFC Facebook Page
Latest topics
» 2019 Llanfair TH Village Fete
Translation Please Empty2019-07-12, 18:53 by Rich

» Police crash
Translation Please Empty2019-04-14, 15:36 by Roy

» Bit of indoors
Translation Please Empty2019-04-13, 16:49 by Roy

» For Sale
Translation Please Empty2019-03-03, 23:44 by Charles E Cornes

» selling up finaly!
Translation Please Empty2019-02-10, 16:31 by melfyn

Saturday 7/7/18

2018-07-07, 21:07 by Gary M Jones

I was at the field today between 14:00 & 15:00 all on my own , good flying too. There is a dead sheep along the fence line towards the gate from the pits, I saw the farmer so reported this to her. I hope no one had plans for a BBQ Smile .

Farmer …

Comments: 1


Translation Please

RDMFC :: General Discussion

Go down

Translation Please Empty Translation Please

Post by Guest 2009-09-15, 10:28

To Andy
I found out that Zaidy's message was about teaching donkeys

I was interested in your message
I got near with a translator Greek to English but not got the whole thing. Nearly [Atmodynami], [katalabeneis] that it is the way in order to you will advance!


Do you wish to tell all?

Guest
Guest


Back to top Go down

Translation Please Empty Re: Translation Please

Post by Andy Sayle 2009-09-15, 10:46

Roughly translated, it means:

"Steam Power, It's the way forward you know!"

The reason the first two words wont be picked up by most freeby online translators, is because they are Greek spoken with a heavy Cypriot accent Smile

Andy
Andy Sayle
Andy Sayle
Club Chairman

Posts : 4738
RDMFC Bonus points : -487569788
Join date : 2008-11-16
Location : Abergele, North Wales

Back to top Go down

Back to top

RDMFC :: General Discussion

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum